lunteg: голова четыре уха (Default)
[personal profile] lunteg
"Покрасила" "Заводной апельсин" Берджесса по методике, изложенной в предыдущем посте: выписала слова, обозначающие цвет, и раскрасила этими цветами квадратики. Получилось не просто наглядно, а зашибенски наглядно, особенно если сохранить разбивку по частям:



Куда впихнуть "комбинезон цвета kala" из первой части, я не нашла, нам бы поконкретнее, а то kal, он такой разный... Ну, и "цвета, которых никто никогда не видывал" из третьей части я тоже оставлю на совести автора и переводчика. Да, перевод Максима Хаустова, это тоже немаловажно -- вот бы нашелся энтузиаст, взявшийся раскрасить оригинал, тут-то мы особенности перепевания полечки и сравнили...

Date: 2013-02-10 01:53 am (UTC)
From: [identity profile] salviolog.livejournal.com
And it starts getting yellower and yellower and yellower, and soon it takes like the whole mesto, and you're introduced to old Bog or God and all his angels...

Date: 2013-02-10 01:56 am (UTC)
From: [identity profile] salviolog.livejournal.com
Но ты не учла одну malenki деталь.

По-английски книга veka-писателя, с женой которого Алекс и droogi сделали good old in-out in-out, называется "A clockwork orange", и слово orange тоже считается за цвет.

I creeched louder, still creeching: "Am I just to be a clockwork orange?"

После алекс несколько раз произносит это слово, так что ты фейл!!!!

Edited Date: 2013-02-10 02:03 am (UTC)

Date: 2013-02-10 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] lunteg.livejournal.com
А вот и нет, а вот и нет! Ни розы, ни флер-д-оранжи, ни оранжи за просто так не считаются! А вообще сядьте-ка да проебите децл времени, реально интересно, совпадут ли схемы )

Date: 2013-02-10 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] salviolog.livejournal.com
Та ну нахуй, что за интеллигентские загоны.

Как увидел эту "методику", сразу вспомнилось:

...любое место, где эти говноеды проведут больше десяти минут, превращается в помойку истории. У этих властелинов слова не хватает яиц даже на то, чтобы честно описать наблюдаемую действительность, куда уж там осмыслить. Все, что они могут — это копипастить чужой протухший умняк, на который давно забили даже те французские пидара, которые когда-то его выдумали… Нет, вру. Еще они могут сосчитать, сколько раз в предложении встречается слово «который»

Лучше уж я сам выпью moloka и займусь старым добрым in-out in-out.
Edited Date: 2013-02-10 10:36 am (UTC)

Date: 2013-02-10 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] lunteg.livejournal.com
и шо с того, что выпускник МЭИ претендует на ихнее место? записной стенгазетчик аки властитель дум? эх.

Date: 2013-02-10 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] lunteg.livejournal.com
потому што он же не без биографии, верно? а опыт, как известно, ограничен

Date: 2013-02-10 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] lunteg.livejournal.com
ооооооооо, тут я солидаризуюсь с легендарной ПП -- проницательная была тетка, жаль только, немного нервная

Date: 2013-02-10 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lunteg.livejournal.com
да, на гуманитарную тилигенцию она действовала почище фаустагете
и даже одно упоминание приводит к возникновению неразрешимого вопроса what
Page generated Jul. 20th, 2025 11:24 am
Powered by Dreamwidth Studios