неоранжевый заводной
Feb. 10th, 2013 01:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
"Покрасила" "Заводной апельсин" Берджесса по методике, изложенной в предыдущем посте: выписала слова, обозначающие цвет, и раскрасила этими цветами квадратики. Получилось не просто наглядно, а зашибенски наглядно, особенно если сохранить разбивку по частям:

Куда впихнуть "комбинезон цвета kala" из первой части, я не нашла, нам бы поконкретнее, а то kal, он такой разный... Ну, и "цвета, которых никто никогда не видывал" из третьей части я тоже оставлю на совести автора и переводчика. Да, перевод Максима Хаустова, это тоже немаловажно -- вот бы нашелся энтузиаст, взявшийся раскрасить оригинал, тут-то мы особенности перепевания полечки и сравнили...

Куда впихнуть "комбинезон цвета kala" из первой части, я не нашла, нам бы поконкретнее, а то kal, он такой разный... Ну, и "цвета, которых никто никогда не видывал" из третьей части я тоже оставлю на совести автора и переводчика. Да, перевод Максима Хаустова, это тоже немаловажно -- вот бы нашелся энтузиаст, взявшийся раскрасить оригинал, тут-то мы особенности перепевания полечки и сравнили...
no subject
Date: 2013-02-10 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 01:56 am (UTC)По-английски книга veka-писателя, с женой которого Алекс и droogi сделали good old in-out in-out, называется "A clockwork orange", и слово orange тоже считается за цвет.
I creeched louder, still creeching: "Am I just to be a clockwork orange?"
После алекс несколько раз произносит это слово, так что ты фейл!!!!
no subject
Date: 2013-02-10 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 10:34 am (UTC)Как увидел эту "методику", сразу вспомнилось:
...любое место, где эти говноеды проведут больше десяти минут, превращается в помойку истории. У этих властелинов слова не хватает яиц даже на то, чтобы честно описать наблюдаемую действительность, куда уж там осмыслить. Все, что они могут — это копипастить чужой протухший умняк, на который давно забили даже те французские пидара, которые когда-то его выдумали… Нет, вру. Еще они могут сосчитать, сколько раз в предложении встречается слово «который»
Лучше уж я сам выпью moloka и займусь старым добрым in-out in-out.
no subject
Date: 2013-02-10 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-10 01:06 pm (UTC)и даже одно упоминание приводит к возникновению неразрешимого вопроса what