а сенат этот мы разъясним

Раз: "Нет, это не лечебница, куда-то в другое место я попал", -- в смятении подумал пёс и привалился на ковровый узор у тяжёлого кожаного дивана, -- "а сову эту мы разъясним..."

"Знаете ли, профессор, -- заговорила девушка, тяжело вздохнув, -- если бы вы не были европейским светилом, и за вас не заступались бы самым возмутительным образом (блондин дёрнул её за край куртки, но она отмахнулась) лица, которых, я уверена, мы ещё разъясним, вас следовало бы арестовать".

Два: "сенат разъяснит"  -- расхожее выражение конца 10-х -- начала 20-х годов, означающее, что 1) никаких осмысленных объяснений не будет, напротив, все еще больше запутается; 2) сенат выступает в роли Пушкина, не выносящего мусор или не смывающего за собой в туалете (Мариенгоф, Якобсон -- двух-то хватит, надеюсь).

Три, не с потолка взялось, однако: "По поводу обязанности председателя объяснять присяжным законы, относящиеся к рассматриваемому делу, сенат разъяснил, что определение тех юридических понятий, которые следует выяснить в каждом данном случае, вполне зависит от усмотрения председателя; существенным нарушением признается лишь неправильное разъяснение законов, когда оно могло вызвать со стороны присяжных ошибочное разрешение предложенных им вопросов" -- все поняли, ага, см. п. два.

Интересно, где-нибудь у литературоведов это есть или я снова опять изобрела велосипед и коды Грея?

Резюме: "Отныне загадочная функция гипофиза -- мозгового придатка -- разъяснена".

а сенат этот мы разъясним

Раз: "Нет, это не лечебница, куда-то в другое место я попал", -- в смятении подумал пёс и привалился на ковровый узор у тяжёлого кожаного дивана, -- "а сову эту мы разъясним..."

"Знаете ли, профессор, -- заговорила девушка, тяжело вздохнув, -- если бы вы не были европейским светилом, и за вас не заступались бы самым возмутительным образом (блондин дёрнул её за край куртки, но она отмахнулась) лица, которых, я уверена, мы ещё разъясним, вас следовало бы арестовать".

Два: "сенат разъяснит"  -- расхожее выражение конца 10-х -- начала 20-х годов, означающее, что 1) никаких осмысленных объяснений не будет, напротив, все еще больше запутается; 2) сенат выступает в роли Пушкина, не выносящего мусор или не смывающего за собой в туалете (Мариенгоф, Якобсон -- двух-то хватит, надеюсь).

Три, не с потолка взялось, однако: "По поводу обязанности председателя объяснять присяжным законы, относящиеся к рассматриваемому делу, сенат разъяснил, что определение тех юридических понятий, которые следует выяснить в каждом данном случае, вполне зависит от усмотрения председателя; существенным нарушением признается лишь неправильное разъяснение законов, когда оно могло вызвать со стороны присяжных ошибочное разрешение предложенных им вопросов" -- все поняли, ага, см. п. два.

Интересно, где-нибудь у литературоведов это есть или я снова опять изобрела велосипед и коды Грея?

Резюме: "Отныне загадочная функция гипофиза -- мозгового придатка -- разъяснена".

Виноградовские бани -- 2-й Вражский, 5

1.


( Read more... )

Виноградовские бани -- 2-й Вражский, 5

1.


( Read more... )