8 окт, 2013

[lunteg]

Пани Иоанна, -- говорю я, обращаясь к пожилой даме через переводчицу, -- пани Иоанна, позвольте мне поблагодарить вас за ваши детективы. Благодаря вам во вторых родах я больше всего боялась, что не успею родить прежде, чем дочитаю вашу книжку, -- а читаю я быстро, -- и мне будет скучно. А потом, уже в послеродовой палате, очень переживала, что от смеха порвутся свеженаложенные швы, -- ну да вы с этим сталкивались и об этом писали.

Переводчица произносит несколько фраз на получужом языке, пани Иоанна хохочет и ставит размашистый автограф в протянутой на подпись книжке. Потом, все еще посмеиваясь, обращается с каким-то вопросом к переводчице. Та незамедлительно транслирует: пани Иоанна говорит, что такие читатели ей еще не встречались. А кто у вас родился? Мальчик, отвечаю я и еще раз благодарю: спасибо! Она, просмеявшись, откликается эхом: życzę powodzenia!

Спасибо, пани Иоанна, и до свидания.