неоранжевый заводной

[lunteg]

"Покрасила" "Заводной апельсин" Берджесса по методике, изложенной в предыдущем посте: выписала слова, обозначающие цвет, и раскрасила этими цветами квадратики. Получилось не просто наглядно, а зашибенски наглядно, особенно если сохранить разбивку по частям:



Куда впихнуть "комбинезон цвета kala" из первой части, я не нашла, нам бы поконкретнее, а то kal, он такой разный... Ну, и "цвета, которых никто никогда не видывал" из третьей части я тоже оставлю на совести автора и переводчика. Да, перевод Максима Хаустова, это тоже немаловажно -- вот бы нашелся энтузиаст, взявшийся раскрасить оригинал, тут-то мы особенности перепевания полечки и сравнили...

Comments

[lunteg.livejournal.com]

и шо с того, что выпускник МЭИ претендует на ихнее место? записной стенгазетчик аки властитель дум? эх.

[salviolog.livejournal.com]

Wha?..

[lunteg.livejournal.com]

потому што он же не без биографии, верно? а опыт, как известно, ограничен

[salviolog.livejournal.com]

[lunteg.livejournal.com]

ооооооооо, тут я солидаризуюсь с легендарной ПП -- проницательная была тетка, жаль только, немного нервная

[salviolog.livejournal.com]

[lunteg.livejournal.com]

да, на гуманитарную тилигенцию она действовала почище фаустагете
и даже одно упоминание приводит к возникновению неразрешимого вопроса what